There isn't anything suspicious.
What am I suffering for?
Mama!
Hurry, open the door.
Although you are friends, isn't this too much?
What if others found out?
I will be careful.
Oh, my head.
How much did I drink?
Where did this honey water come from?
Did I black out?
After saying goodbye to my friends, I returned to the palace?
How did I enter the room?
You really don't remember?
I don't.
You don't remember making a phone call?
Phone call? Why?
- So it's just that you were drunk, that's it? - Hmm.
Did I do anything wrong?
It seems like something happened.
They say that whatever you say when you're drunk isn't the truth.
What is it?
Did I say something harsh?
What did I say?
If you were to call me when you get drunk again, we'll end our friendship.
Heard that?
Yang Soon-yi. Yang Soon-yi!
So embarrassing.
Jerk.
How can he not recall that?
It seems that it is especially nice because it is a wild flower tea.
I have heard what you have said.
Despite the difficult steps it may take,
I'm afraid we'll have to carry it out regardless of the members' opinions.
This is my stand. I want Young Sung Gong to be Hwang Taeja.
Pye-ha. How can that be?
It is impossible.
Did you just say it's impossible?
We must hurry to appoint the successor,
according to the Royal standards, but you are saying it cannot be Young Sung Gong?
Then, should Moon Sung Gong be the successor?
Did you call this meeting to say that?
To ensure that Young Sung Gong has the qualities prepared to be Hwang Taeja...
Although he grew up as a commoner, and did not receive the proper education,
In order for him can undergo proper grooming and education,
Members of the parliament, please give him some time.
We shall just wait and see.
Naturally, wild flower tea is able to give off a wonderful fragrance.
But it takes time for the fragrance to be given off, isn't that so?
The young Pye-ha laid down a threat today.
The longer the delay, the more disadvantage it is towards Joon.
How do you intend to deal with it?
While hunting for rabbits, if a deer suddenly appears,
What would you do?
Everyone must have gotten a shock.
Knowing that you are so determined, I feel much more settled.
For the past 7 years, whenever I met with difficulty, I'd always avoid it.
"It is good anyway, why don't I just give in?"
That's how I'd always think.
Now I understand it clearly.
Instead of avoiding it,
face it with a courageous heart. Only then will the problem be solved.
When you meet the Prime Minister, surely you will also do so with a courageous heart.
With our weak status, there's little else we can do.
Not only do we need the support of the people, most importantly, we need someone who can weaken Hyo-jang Dae-gong.
Pye-ha.
Although the new Deputy Prime Minister remains firm on his stand, for him to become the next Prime Minister, he can't throw away Hyo-jang Dae-gong, his triumph card.
We can't give up without trying, can we?
Do you have a plan?
You must still look for and knock,
One day, the door will be opened for us.
All I have to do is hit towards that direction, right?
That's right.
That's no big deal.
I am really good at this, aren't I?
Although he is a beginner, but he plays well.
King Sejong was outstanding in this.
If only Gong-ja was equally good, it'd be great.
Gong-ja.
This is all because of the support of wonderful teacher, remember.
Yes.
After Queen Mother taught another method of playing it, it seems that I have a difficult time scoring.
Queen!
I've always taught you this.
You always have to take note of your posture, your elbow.
How about getting back at my previous failures today?
Gong-ja.
Since you are full of confidence, how about having a round with me?
I'd definitely win.
I'll place my bets on Gong-ja.
Gong-ja, you start.
I'd like to see your standard.
Eh?
Pye-ha knows this phrase too?
You have good sense.
I'm sorry, Palace maid Yang.
I'm starting soon.
Ah, man.
What does that mean?
It means "what a pity"
How do you think it turned out, Gong-ja?
I think the winner is very obvious.
There isn't such a thing. We have to play till the end.
So you'll summon your pride, is that right?
Men are about pride.
Good.
My ball. Where did it fly?
Yang Soon-yi, help me find it.
You should have played more seriously.
Hurry.
Umma Mama, I'd like to arrange a study companion for Young Sung Gong.
It will be rather difficult for him to digest the information for the grooming session.
Study companion?
That's true.
It was always like this since King Daejong.
They'd choose someone of the same age to study with the Prince.
Anyone suitable candidates?
I have someone in mind. Leave it to me.
That... By any chance, did you see a flower pot here?
I haven't seen it, Gong-ja mama.
I was the one who took it, Gong-ja mama.
Why did you take it away?
It is mine.
What?
If there isn't anything else, I shall take my leave.
Pye-ha, your palace attendant is here to see you.
Please let her in.
How is the progress of building schools in Africa?
Many countries are suffering due to the wars that are happening.
Is that so?
I'd like to understand the details more.
If possible, I'd like to make a trip there.
Pye-ha, you personally want to go down?
Please find out more about it.
And, how is Shin Jae Won Deputy Prime Minister doing?
According to Pye-ha's instructions, everything is going well.
- Attendant. - Yes, Pye-ha.
Have all the Academy professors arranged to attend the Unicef charity auctions?
Yes, Pye-ha.
According to your instructions, invitations have been sent out.
This is the first time the Pye-ha used her power.
In other words, she's very determined to let Lee Hoo be Hwang Taeja.
What do you think?
Previously, your engagement with Moon Sung Gong caused you to be closer with Hyo-jang Dae-gong.
But yet, you are not willing to disobey the Queen.
Things have turned out complicated.
I can't turn down Pye-ha's request.
Things aren't that simple.
At times like this, the more you shouldn't waver.
I'm just afraid that you'll end up losing both ends.
Gold or stone, I want to watch who wins from up close.
Please accept the Pye-ha's request.
Were you waiting for me?
Before the engagement ceremony, you are sticking with other men.
Doesn't it look strange?
We aren't engaged yet.
Such expressions are a bit awkward.
Is this the way of choosing your Ace card?
No one understands me better than you do.
If you want to have me, show that you have power.
The result is more important than the process.
- Hello, Gong-ja mama. - Hello.
Seeing this, I'm more unsure of who I am.
Let's say these people are my grandparents.
But I don't know my father, or what kind of person he was.
My situation is exactly the opposite from you.
My mother is still alive but I can't meet her.
What kind of person she is, what she thinks...
I don't really know.
Oh, I do know one.
She was the person who gave birth to me.
I am sure of that one thing.
Palace maid Yang.
This is the menu for dinner.
May I ask what would you like to have?
There's the Korean style cuisine, with traditional mixed dishes, as one course choice.
Also there is the home-made kimchi ravioli with grilled beef, an Italian salad with balsamic dressing, for the Western cuisine course.
Why is it so complicated?
What would you like to have?
I'll take the Western cuisine.
No seafood for the salad.
Make it plain soup.
Don't make it too hot.
Just a little cheese sprinkled in the center. Don't make the sauce too sweet.
And use cutlery that were sterilized.
Oh yes, I eat light, so don't give me large portions.
Yes, I've got it.
Oh, I am allergic to parsley.
I'll have the same...
But large portions.
Light eater?!
Good for her.
Look at her cheeks, her arms! What kind of light eater is that?
What name does she have? What is Sae-ryung? Sae-ryung?
Might as well be called Shil-ryung (lost soul)!
If you were to compare names, Yang Soon-yi isn't much better.
Moon Sung Gong mama!
It seems that Sae-ryung can't get along with you.
That isn't so.
I'll pretend I didn't hear it, so don't worry.
Are you busy lately?
You don't seem to be putting in an effort to clean my room.
I did clean up your room according to the schedule I was given.
Are you uncomfortable meeting me? Is that so?
Is it because of what happened that time?
I liked it.
But it seems you didn't.
It was pretty exciting. Meeting in a secret hiding place.
Don't make fun of me anymore.
I take pride in my job as a Palace maid.
So don't... Please.
Then...
Did I order plain soup?
Yes?
Can I change it to cream soup?
Such a wonderful meal, yet there isn't wine.
Gong-ja mama, how about some wine?
Well, that sounds good.
Yes.
Hold the stem while drinking wine.
A sip at a time, slowly.
I asked for the parsley to be left out.
Yes?
I'm sorry.
Today, Palace maid Yang's condition isn't that good.
I'm sorry.
I will change another plate for you.
That's alright. My allergy is my problem.
I'm sorry.
It's all right, just give me some coffee.
Yes.
Can I get some coffee?
Yes.
Oh yes, that...
Are you all right?
You should've been more careful.
I'm sorry.
Towel.
Use this...
You aren't very experienced with serving.
Please take this away first.
Yes.
- Are you okay? - Yes.
What to do? Your hand's scalded pretty badly.
It's alright.
What if there is a scar?
What's all right about this?
Follow me.
Let go.
Don't move.
Why are you always getting into accidents?
You'll probably get blisters.
I'll take care of it myself.
Is this how you take care of yourself?
Be careful.
Is it all right not to apply medicine?
Don't forget to apply medicine, got it?
It's swollen. It must hurt, right?
Not really.
It's good that you're all right.
Are you hurt?
If you are not careful, it will be difficult to heal. So be careful.
Thank you.
I am not one who will tease others for no reason.
When I first saw you, I did feel something for you.
But I never had the intention to play with you.
If you are unhappy, I'll apologize.
What should I do so that you'll forgive me?
It's alright, Gong-ja mama.
I've never blamed you, so don't feel guilty about it.
Will that do?
Let me have a look at your hand.
You've gotten off from work?
Is your hand all right?
You've got it all bandaged.
Just now...
Since when were you all so close?
Moon Sung Gong and you.
Close?
It's not like that.
I'll be going.
Are you still angry?
I didn't know what I did while I was drunk.
But don't be angry anymore.
I won't do that again.
I'm sorry.
You don't remember anything, what's there to be sorry for?
Forget it.
Yang Soon-yi, Yang Soon-yi!
Exactly. How could there be only friendship between a male and a female?
It eventually turns out like this.
From friend to lover, to husband, to father.
Isn't it always like this?
You're not watching?
A saint will not come between a couple.
Hey! Hey! Hey!
There isn't any feeling at all.
Do it right.
It's because you can't grab the right feeling.
I won't do it!
Hoo. You try it.
I'm not in the mood to do this.
Here, from here. Hurry.
Man.
This elegant lady...
A saint will not come between a couple.
Hear their prayers.
In that case,
While hearing my prayers, please don't move.
I must be crazy.
How could I have forgotten?
How am I going to face Yang Soon-yi?
I have something to say.
I have something to attend to with Palace maid Yang.
Say it next time.
Let's go.
Is there anything that I can help with?
You'll know once you get there.
Are you playing with me again?
The Palace maid has to help with everything, right?
It's not bad.
How is Joon doing?
With Sae-ryung?
They are just like before.
Everything is going on well with Sae-ryung.
Really?
I thought something would happened given his short-temper.
But nothing is wrong?
Yes, Hyo-jang Dae-gong.
You worry too much.
Our Joon is such a fine child, and yet you still worry.
Are you thinking of participating in a match?
Isn't that obvious?
It'd be too difficult for you to compete right now.
Take a look and you'll see.
Hoo!
Are you okay?
Are you hurt?
I'm fine.
I warned you that it'd be difficult.
I heard that Gong-ja mama fell off from a horse?
What? fell off from a horse?
How did that happen?
Don't know.
But falling off from a horse, it must have hurt. How unlucky.
We'll be in-laws in the future.
We haven't met up very often in the past.
Have a drink.
There's nothing wrong with experiencing life in the Palace in advance.
Well...
Sae-ryung would like to continue her studies.
So let us arrange the engagement before she gets busy.
That... My wife is still in New York.
How about pushing it to a later date?
It's two different worlds, before crossing the bridge and after crossing it.
I remember that your wife agreed to it.
How about just going ahead?
Everything has gotten complicated.
Now you cannot turn your back on Hyo-jang Dae-gong anymore.
Let's go ahead for now, then.
For now?
Didn't you say it before?
You can't only stick to one rule during a competition.
I'll take care of it.
Yes.
I understand, mother.
You're finally getting engage?
Congrats.
Isn't it better to take this opportunity and do it soon?
Sae-ryung will be helpful for you to become Hwang Taeja.
Both of our backgrounds fit perfectly.
Why do you sound so unwilling?
I don't know.
My mind feels like something is going awry.
He'll be here soon. Please wait for a moment.
Yes, thank you.
Palace maid Yang.
My birthday is in a few days. I'd like to invite you.
I always feel guilty to trouble you whenever I'm in the Palace.
Both Gong-jas will be there. You must come.
Thank you very much. But I'm...
For more details, my housekeeper will inform you about it.
I'll be expecting you.
Sae-ryung.
Let's talk somewhere.
I'm a little busy preparing for the party.
If it isn't anything important, we'll talk next time.
Don't forget about the party. You must come.
If my fiancé isn't around, I'll feel insecure.
- Sae-ryung. - Oh yes, I've invited Palace maid Yang too.
Palace maid Yang?
She is your Palace maid, I should be on good terms with her.
It'll do good later.
Hurry, look at this!
You must attend the party.
I'll be expecting you.
Sae-ryung must've sent these over.
Omo, omo! What's with all this?
You definitely must go.
Do you have such parties often?
Normally we do.
It's really pretty.
Thank you, everyone!
Wow! Who is this new pretty face?
Welcome.
What's your relation with Sae-ryung?
Yes?
What perfume do you use?
It smells good.
Let go.
Why didn't you say? That you were coming here?
I didn't intend to come.
And, do I have to tell you that?
What are you...
Well, whatever.
What are you wearing!?
It's too revealing.
Didn't you see how other men looked at you?
What?
Do you have to talk like that?
And, what clothes I wear is my own business.
I don't like it when other men look at you.
Whatever they do.
What?
What did you just say?
Nothing.
How can such skinny people wear such clothes? Don't you feel disgraceful?
What?
Are you done?
Happy birthday.
This...
It's a "worry bear" that I made.
Holding it before going to sleep will make you forget your worries.
Is that so?
Thank you.
These clothes... I'll feel weird if I accept it.
I'll return it to you.
Is it interesting?
Did you sent those clothes to Palace maid Yang?
Yes.
Your fiancée’s birthday party, and you gave other women clothes?
If you're just fooling around, find some other better women.
I am not fooling around.
So you mean that you like that woman?
Sae-ryung.
When you promise to marry someone, other than a motive, you also need sincere and loving feelings.
Feelings?
Is that important?
Fine.
I'll say it if you want me to.
I like you.
Ever since I was young, and now too.
Will that do?
No.
Oppa, what I mean is...
Do you get it now?
They're all lies.
I thought we lived without feelings.
But I think I have them.
Find yours.
What are you doing here?
You must not be having fun.
The dress suits you well.
Do you want to leave first?
Sae-ryung.
Is there anything wrong?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: iluxxx Spot Translator: javabeans
Timer: Kim Soo Lea
Editor/QC: upikepik
Coordinators: ay_link, mily2
This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com
It'll lessen your wrinkles this way.
You mean personal hatred?
Search everywhere.
Including Hyo-jang Dae-gong's house.
It's time to take the sword out.
Get up.
I know you are not asleep.
That... What happened just now...
If you don't have any orders, I'm going.
You are going to join the game?
What motive do you have?
I don't want to be a spectator.
It has been quite a while.
Have you prepared everything?
Ahjussi!
Stand by.
NO!!
This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com